Motivation

Need to keep up with arduino-cli releases.

Change description

• Since [breaking] Removed redundant and useless commands from gRPC API arduino-cli#1891 arduino-cli instance's errors are logged directly and not returned to the caller. So the logrus level has been set to ErrorLevel and the error handling has been removed.
• Since Fix gRPC BoardList* methods concurrency issues arduino-cli#1804 arduino-cli board list command returns also a list of errors during discovery initialization. Those errors have been handled: they are merged in one and returned to the caller.
• Ran go mod tidy

Additional Notes

Reviewer checklist

• PR address a single concern.
• PR title and description are properly filled.
• Changes will be merged in main.
• Changes are covered by tests.
• Logging is meaningful in case of troubleshooting.
• History is clean, commit messages are meaningful (see CONTRIBUTING.md) and are well formatted.